فعل — ممنوع کردن
عمل ممنوع کردن رسمی چیزی توسط قانون، قاعده یا اقتدار.
The act of formally forbidding something by law, rule, or authority.
«قانون فروش الکل به افراد زیر سن قانونی را ممنوع میکند.»
“The law is prohibiting the sale of alcohol to minors.”
«سیگار کشیدن در این ساختمان به شدت ممنوع است.»
“Smoking is strictly prohibiting in this building.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک مترادف مستقیم که اغلب در بیشتر بافتها به جای 'prohibiting' استفاده میشود. 'Forbidding' میتواند کمی کمتر رسمی باشد و هم به دستورات فردی و هم به قوانین رسمی اعمال شود، مثلاً 'والدینم به من اجازه ندادند' یا 'قانون آن را ممنوع میکند'.
Common. A direct synonym, often used interchangeably with 'prohibiting' in most contexts. 'Forbidding' can be slightly less formal and apply to individual commands as well as official rules, e.g., 'my parents forbade me' or 'the law prohibits it'.
رایج. به معنای ممنوعیت مطلقتر و معمولاً عمومی است که اغلب مربوط به فعالیتها، اقلام یا افراد خاصی است. میتواند جایگزین 'prohibiting' شود وقتی ممنوعیت عمومی و قطعی است، مثلاً 'قدغن کردن سیگار' یا 'ممنوع کردن سیگار' اغلب قابل تعویض هستند.
Common. Implies a more absolute and usually public prohibition, often related to certain activities, items, or people. Can replace 'prohibiting' when the prohibition is public and definite, e.g., 'banning smoking' or 'prohibiting smoking' are often interchangeable.