صفت — تهدیدآمیز
ظاهری ناخوشایند یا تهدیدآمیز؛ عبوس و ناخوشایند.
Unfriendly or threatening in appearance; grim and unwelcoming.
«قلعه قدیمی ظاهری تهدیدآمیز داشت.»
“The old castle had a forbidding appearance.”
«چهره سرد او باعث شد او تردید کند.»
“His forbidding expression made her hesitate.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. مستقیماً به خطر یا تهدید اشاره دارد. forbidding میتواند به دلیل ماهیت ناخوشایند خود، به معنای 'تهدیدآمیز' باشد. A forbidding glance میتواند یک threatening glance باشد.
Common. Directly implies danger or menace. 'Forbidding' can imply 'threatening' due to its unwelcoming nature. 'A forbidding glance' could be a 'threatening glance.'
متداول. مستقیماً به معنای مهماننواز یا دوستانه نبودن است. forbidding اغلب حس قویتری از دلسردکننده یا خصمانه بودن را منتقل میکند. The unwelcoming atmosphere made them leave.
Common. Directly means not hospitable or friendly. 'Forbidding' often carries a stronger sense of being actively discouraging or hostile. 'The unwelcoming atmosphere made them leave.'
فعل — منع کردن
شکل ing فعل forbid: اجازه ندادن به چیزی یا دستور دادن به کسی که کاری را انجام ندهد.
Present participle of 'forbid': refusing to allow something, or ordering someone not to do something.
«تابلو ورود افراد غیرمجاز را منع میکرد.»
“The sign was forbidding entry to unauthorized personnel.”
«والدینش او را از دیر بیرون ماندن منع میکردند.»
“His parents were forbidding him from staying out late.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در معنی بسیار نزدیک و اغلب قابل تعویض است، به ویژه در متون قانونی یا رسمی. The law is prohibiting smoking here.
Formal. Very close in meaning and often interchangeable, especially in legal or official contexts. 'The law is prohibiting smoking here.'
متداول/رسمی. به معنای ممنوعیت رسمی یا اداری است، اغلب با حس دائمی بودن. The government is banning certain chemicals.
Common/Formal. Implies a formal or official prohibition, often with a sense of permanency. 'The government is banning certain chemicals.'