welcoming
wel·com·ing/ˈwɛl.kə.mɪŋ/
welcometo greet or receive someone warmly-ingpresent participle or adjective forming suffix
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more welcomingsuperlative (عالی): most welcoming
صفت — صمیمانه
صمیمانهپذیراگرم
دوستانه و پذیرای مهمانان یا تازهواردان.
Friendly and inviting to guests or newcomers.
«آنها لبخند گرمی در در به ما نشان دادند.»
“They gave us a welcoming smile at the door.”
«هتل فضایی صمیمی و خوشایند دارد.»
“The hotel has a welcoming atmosphere.”
تفاوت با واژههای مشابه
friendly— دوستانه
رایج و قابل تعویض در موقعیتهای اجتماعی با تأکید بر محبت.
Common and interchangeable in social contexts emphasizing warmth.
hospitable— مهماننواز
رسمی. تأکید بر سخاوت و آمادگی برای مهماننوازی.
Formal. Emphasizes generosity and readiness to host guests.