اسم — پروژهها
طرحها یا کارهایی که با دقت برنامهریزی و طراحی شدهاند تا به هدف خاصی برسند.
Plans or ventures that are carefully planned and designed to achieve a particular aim.
«شرکت چندین پروژه جدید در دست اجرا دارد.»
“The company has several new projects underway.”
«دانشجویان باید پروژههای خود را تا جمعه تکمیل کنند.»
“Students must complete their projects by Friday.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. این کلمه به معنای یک کار یا اقدام مهم و اغلب دشوار است. میتواند جایگزین 'projects' شود زمانی که تأکید بر تلاش و تعهد مورد نیاز است. «شروع اقدامات جدید همیشه چالشبرانگیز است» کاربرد دارد. «دولت از اقدامات مختلفی حمایت مالی کرد» نیز صحیح است.
Formal. This word implies a significant, often difficult, task or enterprise. It can replace 'projects' when the emphasis is on the effort and commitment required. 'Starting new undertakings is always a challenge' works. 'The government funded various undertakings' is also correct.
خنثی تا کمی منفی. به معنای یک برنامه زیرکانه یا پنهانی است، نه همیشه برای منظور خوب. «برنامههای او برای ثروتمند شدن سریع شکست خورد» کاربرد دارد، اما «شرکت ما پروژههای مهم زیادی دارد» با 'schemes' جایگزین نمیشود.
Neutral to slightly negative connotation. Implies a clever or secret plan, not always for a good purpose. 'His schemes to get rich quickly failed' works, but 'Our company has many important projects' would not be replaced by 'schemes'.
فعل — بیرون زدن
به سمت بیرون از چیز دیگری امتداد مییابد؛ بیرون میزند.
Extends outwards beyond something else; sticks out.
«یک لبه باریک از دیواره صخره بیرون زده است.»
“A narrow ledge projects from the cliff face.”
«چانه او هنگام صحبت کمی بیرون میزند.»
“His chin projects slightly when he talks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینههای فنی یا علمی برای اشیاء فیزیکی استفاده میشود. «استخوان از پوست بیرون زده است» کاربرد دارد، اما «او صدای خود را خوب پرتاب میکند» قابل جایگزینی نیست.
Formal. More commonly used in technical or scientific contexts for physical objects. 'The bone protrudes from the skin' works, but 'He projects his voice well' is not interchangeable.
متضادها
فعل — تخمین زدن
چیزی را بر اساس روندهای فعلی یا دادههای گذشته تخمین میزند یا پیشبینی میکند.
Estimates or forecasts something on the basis of present trends or past data.
«تحلیلگران رشد قوی را برای سه ماهه بعدی پیشبینی میکنند.»
“Analysts project strong growth for the next quarter.”
«دولت مازاد بودجه را پیشبینی میکند.»
“The government projects a budget surplus.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. اغلب برای انجام یک محاسبه یا قضاوت تقریبی استفاده میشود، معمولاً کمتر رسمی از 'project' برای روندهای آینده. «او تخمین میزند که هزینه بالا خواهد بود» با «او پیشبینی میکند که هزینه بالا خواهد بود» قابل جایگزینی است.
Neutral. Often used for making an approximate calculation or judgment, often less formal than 'project' for future trends. 'He estimates the cost will be high' is interchangeable with 'He projects the cost will be high'.
رسمی/فنی. به طور خاص برای پیشبینی رویدادها یا روندهای آینده، به ویژه آب و هوا یا اقتصادی، استفاده میشود. «هواشناس باران را پیشبینی میکند» کاربرد دارد و در معنی بسیار نزدیک است.
Formal/technical. Specifically used for predicting future events or trends, especially weather or economic. 'The meteorologist forecasts rain' works, and is very close in meaning.