در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
(قدیمی/منسوخ) کسی را از یک عقیده، ایمان یا حزب به دیگری تغییر دین یا عقیده دادن؛ به معنای تبلیغ مذهبی کردن.
(Dated/Archaic) To convert someone from one belief, faith, or party to another; to proselytize.
«آنها توسط مبلغان غیور به دین جدید گروانده شدند.»
“They were proselyted to the new religion by zealous missionaries.”
«او در طول سالیان بسیاری را به هدف خود گروانده بود.»
“He had proselyted many to his cause over the years.”
رایج. converted اصطلاح استاندارد برای کسی است که دین، باور یا نظر جدیدی را پذیرفته است. proselyted یک اصطلاح قدیمیتر و کمتر رایج برای همین مفهوم است که معمولاً با مفهوم ترغیب فعال همراه است.
Common. 'Converted' is the standard term for someone who has adopted a new religion, belief, or opinion. 'Proselyted' is an older, less common term for the same concept, usually with an implication of active persuasion. 'He converted to Christianity' works, 'She was proselyted to the new faith' is dated.
رایج. recruited به معنای جذب یا متقاعد کردن کسی برای پیوستن به یک سازمان یا هدف است. در حالی که ایده جذب کسی را به اشتراک میگذارد، proselyted تقریباً منحصراً برای گرویدن مذهبی یا ایدئولوژیکی استفاده میشود، در حالی که recruited وسیعتر است.
Common. 'Recruited' means to enlist or persuade someone to join an organization or cause. While it shares the idea of bringing someone over, 'proselyted' is almost exclusively used for religious or ideological conversion, whereas 'recruited' is broader. 'They recruited new members for the team' works, 'He was proselyted into the sect' (dated usage).