convert
فعل — تبدیل کردن
تبدیل کردن چیزی به فرم، حالت یا باور متفاوت.
To change something into a different form, state, or belief.
«آنها کارخانه قدیمی را به موزه تبدیل کردند.»
“They converted the old factory into a museum.”
«میتوانی فایلها را به فرمت PDF بهراحتی تبدیل کنی.»
“You can convert files to PDF format easily.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که تأکید بر تغییر کامل یا بنیادی باشد قابلجایگزینی با convert است؛ برای مثال ‘convert a file format’ مناسب است اما ‘transform a landscape’ کاربردی متفاوت دارد.
Formal. Interchangeable with 'convert' when emphasizing a complete or significant change in form or nature; 'convert a file format' and 'transform a landscape' differ in focus.
روزمره. در بافتهای معمولی قابلجایگزین است اما ‘change’ کلیتر و کمدقتتر است؛ ‘convert a file’ تخصصی است و ‘change your clothes’ روزمره.
Common. Interchangeable in casual contexts but 'change' is broader and less precise; 'convert a file' is technical, 'change your clothes' is everyday.
فعل — مشرف شدن
تغییر دادن دین یا باورهای کسی به دین یا باور دیگر.
To change someone’s religion or beliefs to another.
«او پنج سال پیش به بودیسم مشرف شد.»
“She converted to Buddhism five years ago.”
«مبلغان دینی سعی کردند مردم محلی را تغییر دین دهند.»
“Missionaries tried to convert the locals.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مذهبی. مخصوص تبلیغ و متقاعد کردن برای تغییر دین است، نه همیشه قابلجایگزینی با ‘convert’ که دلالت به تغییر عقیده وسیعتر یا اجبار دارد.
Formal/religious. Specifically means trying to convert others to a religion, often by persuasion, not always interchangeable with 'convert' because 'convert' can be involuntary or broader.
رایج اما مبهم؛ ‘change religion’ صحیح است اما کمتر مشخص از ‘convert’ است.
Common but vague; 'change religion' is correct but less specific than 'convert.'
متضادها
اسم — مشرف
کسی که دین یا سیستم باور خودش را تغییر داده است.
A person who has changed their religion or belief system.
«مشرف مسیر خودش را با صراحت بیان کرد.»
“The convert shared her journey openly.”
«سال گذشته افراد زیادی به جمع پیوستند.»
“Many converts joined the community last year.”