pull out
فعل عبارتی — کنار کشیدن
خارج شدن یا کنار کشیدن از موقعیت یا مکانی
To withdraw or remove oneself or something from a position or situation
«ارتش سال گذشته از منطقه خارج شد.»
“The army pulled out of the region last year.”
«آنها تصمیم گرفتند از قرارداد کنار بکشند.»
“They decided to pull out of the contract.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه ترک یا پایان دادن به همکاری جایگزین 'pull out' میشود، مانند «نیروها کنار کشیدند»، اما برای خارج کردن اشیاء مناسب نیست.
Formal. Can replace 'pull out' in contexts about leaving or stopping involvement, e.g. 'The troops withdrew.' but not for physical removing objects.
رسمی/نظامی. وقتی عقبنشینی استراتژیک یا اجباری مدنظر است به کار میرود؛ برای خروج داوطلبانه کمتر معمول است.
Formal/military. Used when pulling back in a strategic or forced way; less natural for voluntary removal.
متضادها
فعل عبارتی — بیرون کشیدن
برداشتن یا بیرون کشیدن چیزی با کشیدن به سمت بیرون
To remove something physically by pulling it outward
«او کشوی کمد را بیرون کشید تا خودکاری بردارد.»
“She pulled out the drawer to get a pen.”
«دندانپزشک دندان پوسیده را کشید بیرون.»
“The dentist pulled out the rotten tooth.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای جدا کردن دقیق، مثلاً دندان یا اشیاء، به جای 'pull out' به کار میرود اما در صحبت روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with 'pull out' mainly for removing things carefully, e.g. teeth or objects, but less common in casual speech.
رایج. وقتی اشیاء یا قطعاتی بیرون کشیده میشود، به جای 'pull out' به کار میرود، مانند «کشیدن دوشاخه».
Common. Substitute for 'pull out' when removing items or parts, e.g. 'withdraw a plug' works well.
فعل عبارتی — حرکت کردن
حرکت دادن وسيله نقليه از جای توقف یا ایستاده به سمت جاده
To start to move a vehicle onto a road from a standing position or parked place
«او با احتیاط وارد جاده اصلی شد.»
“He pulled out into the main road carefully.”
«کامیون از پارکینگ بیرون آمد.»
“The truck pulled out of the parking lot.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/فنی برای رانندگی. وقتی از توقف وارد ترافیک میشوند، به جای 'pull out' استفاده میشود اما تاکید بیشتری روی ادغام شدن با خطوط ترافیک دارد.
Common/technical for driving. Interchangeable with 'pull out' when entering traffic from a stop, but 'merge' emphasizes blending into traffic lanes.