merge
فعل — ادغام کردن
ترکیب کردن یا شدن به یک واحد یا موجودیت واحد.
To combine or cause to combine to form a single entity.
«آنها تصمیم گرفتند شرکتهای خود را ادغام کنند.»
“They decided to merge their companies.”
«دو رودخانه به هم میپیوندند و یکی میشوند.»
“The two rivers merge into one.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری از بافتها قابل جایگزینی است ولی 'combine' بیشتر به معنی مخلوط کردن است و 'merge' بیشتر به پیوستن بیوقفه اشاره دارد؛ مثل 'merge companies' ولی 'combine ingredients'.
Common. Interchangeable in many contexts involving joining things together, but 'combine' can imply mixing, while 'merge' often implies seamless joining; e.g. 'merge companies' but 'combine ingredients'.
رسمی/قویتر. بیشتر برای به هم پیوستن گروهها یا افراد استفاده میشود تا اشیا؛ برای پروندهها یا دادهها کمتر کاربرد دارد.
Formal/stronger. Used for bringing together groups or people more than objects; less used for files or data merging.
اسم — ادغام
عمل یا فرآیند ادغام، بهویژه در تجارت یا دادهها.
The act or process of merging, especially in business or data.
«ادغام شرکتها سال گذشته کامل شد.»
“The merger of the companies was completed last year.”
«ادغام دادهها باعث آسانتر شدن مدیریت فایلها میشود.»
“Data merge makes files easier to manage.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. عبارت کلی برای پیوند دادن اشیا؛ رسمی و تخصصیتر از merge نیست.
Common. General term for joining things together; less formal and technical than 'merge'.
رسمی/تخصصی. به معنی قویتر یا متحد کردن قسمتها به یک کل محکمتر؛ بیشتر در امور مالی یا کسبوکار کاربرد دارد.
Formal/technical. Indicates strengthening or uniting parts into a more solid whole; more common in business or finance contexts.