put the toothpaste back in the tube
put the tooth·paste back in the tube/pʊt ðə ˈtuːθpeɪst bæk ɪn ðə tuːb/
phrase (عبارت)informal
عبارت — برگرداندن چیزی که دیگر قابل برگرداندن نیست
برگرداندن چیزی که دیگر قابل برگرداندن نیستتلاش بیفایده برای بازگرداندن اوضاع
تلاش کردن برای برگرداندن وضعیتی که دیگر نمیشود بهسادگی به حالت قبل بازش گرداند.
To try to reverse something after information, change, or damage has already spread or happened.
«وقتی شایعه پخش شد، دیگر نمیتوانستیم اوضاع را به حالت قبل برگردانیم.»
“Once the rumor spread, we could not put the toothpaste back in the tube.”
«منتشر کردن فایل باعث شد بازگرداندن اوضاع ناممکن شود.»
“Publishing the file made it impossible to put the toothpaste back in the tube.”