putative
صفت — فرضی
به طور کلی فرض شده یا گمان میشود؛ فرضی یا تصوری.
Generally considered or reputed to be; supposed or assumed to be.
«او نویسنده فرضی کتاب جنجالی است.»
“He is the putative author of the controversial book.”
«درآمد فرضی شرکت بیشتر از حد انتظار بود.»
“The company's putative earnings were higher than expected.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'مفروض' اغلب این مفهوم را دارد که چیزی درست پنداشته میشود، اما ممکن است شک وجود داشته باشد یا در نهایت نادرست از آب درآید. 'فرضی' خنثیتر است و صرفاً آنچه را که عموماً پذیرفته یا فرض شده بیان میکند. 'وارث مفروض او' (با اشاره به شک) در مقابل 'وارث فرضی او' (صرفاً بیان شده).
Everyday. 'Supposed' often carries a connotation that something is believed to be true, but there may be doubt or it might turn out to be false. 'Putative' is more neutral, simply stating what is generally accepted or assumed. 'His supposed heir' (implying doubt) vs 'His putative heir' (simply stated as such).
رسمی/حقوقی. 'محتمل' به معنای فرضی است که بر اساس احتمال معین یا عدم وجود شواهد متضاد، اغلب با پیامدهای حقوقی، انجام میشود. 'فرضی' کمتر به شواهد مربوط میشود و بیشتر به شهرت یا پذیرش عمومی. 'علت محتمل مرگ' در مقابل 'پدر فرضی او'.
Formal/Legal. 'Presumed' implies an assumption made based on a certain probability or lack of contrary evidence, often with legal implications. 'Putative' is less about evidence and more about general reputation or acceptance. 'The presumed cause of death' vs 'His putative father'.