actual
صفت — واقعی (1)
واقعی و حقیقی؛ چیزی که در عمل و حقیقت وجود دارد، نه فقط فرضی یا ظاهری
Existing in fact; real and true, not just apparent or possible
«هزینه واقعی بیشتر از برآورد بود.»
“The actual cost was higher than estimated.”
«او داستان واقعی را گفت، نه شایعات را.»
“She told the actual story, not the rumors.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و متداول. اغلب زمانی که بر وجود یا حقیقت تأکید میشود جایگزین actual میشود. مثلاً مشکل واقعی و مشکل حقیقی میتوانند معادل باشند. اما real معانی کنایهای هم دارد.
Common everyday. Often interchangeable with 'actual' when emphasizing existence or truth — 'actual problem' and 'real problem' can be similar. However, 'real' can have figurative meanings as well.
رایج. بیشتر به دقت یا صحت اشاره دارد تا صرف وجود. همیشه با actual به ویژه در زمینههای فیزیکی قابل تعویض نیست.
Common. Focuses more on correctness or accuracy than on mere existence. Not always interchangeable with 'actual' especially in physical contexts.
صفت — واقعی (2)
برای تأکید بر چیزی که اکنون یا در زمان مورد نظر وجود دارد، برخلاف آنچه برنامهریزی شده یا تصور شده است
Used to emphasize something that exists now or at the time being, as opposed to what was planned or imagined
«تاریخ واقعی رویداد هفته آینده است.»
“The actual date of the event is next week.”
«موقعیت واقعی او در شرکت مدیر است.»
“His actual position in the company is manager.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی بخواهیم بر اتفاق واقعی در مقابل انتظار یا فرضیه تأکید کنیم، قابل جایگزینی است.
Common everyday. Can replace 'actual' when stressing what really happened versus what was expected or supposed.