اسم — آدمهای احمق
شکل جمع putz، به معنای افراد احمق، نادان یا حقیر.
The plural form of putz, referring to foolish, stupid, or contemptible people.
«به آن احمقها گوش نده، آنها نمیدانند چه میگویند.»
“Don't listen to those putzes, they don't know what they're talking about.”
«او فکر میکرد همه همکارانش یک مشت آدم احمق هستند.»
“He thought all his colleagues were a bunch of putzes.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/غیررسمی. 'Idiots' یک توهین رایجتر و مستقیمتر است. در اشاره به افراد بسیار احمق قابل تعویض است، اما 'putzes' ریشه ییدیش دارد و میتواند معنای کمی ملایمتر، اما همچنان تحقیرآمیز، از کسی که مزاحم یا دست و پا چلفتی است، را القا کند.
Everyday/informal. 'Idiots' is a more common and direct insult. Interchangeable in referring to very foolish people, but 'putzes' has a Yiddish origin and can imply a slightly milder, though still derogatory, sense of someone being a nuisance or clumsy.
روزمره. 'نادانها' اصطلاحی کلی برای افرادی است که قضاوت خوبی ندارند. قابل تعویض است، اگرچه 'putzes' اغلب علاوه بر احمق بودن، بار معنایی خاصتری از بیاثر یا دست و پا چلفتی بودن را دارد.
Everyday. 'Fools' is a general term for people who lack good judgment. It is interchangeable, though 'putzes' often carries a more specific connotation of being ineffectual or clumsy, in addition to being foolish.