صفت — گیج
احساس گیجی یا سردرگمی به دلیل دشوار بودن درک چیزی.
Feeling or showing confusion because something is difficult to understand.
«کارآگاه از شواهد جدید گیج به نظر میرسید.»
“The detective looked puzzled by the new evidence.”
«او چهرهای سردرگم داشت.»
“She had a puzzled expression on her face.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. مترادف مستقیم، کاملاً قابل تعویض. 'او از دستورالعملها گیج شد' به همان خوبی 'او از دستورالعملها سردرگم شد' است.
Common. Direct synonym, fully interchangeable. 'He was confused by the instructions' works as well as 'He was puzzled by the instructions'.
قویتر. دلالت بر حالتی از سردرگمی و گیجی کامل دارد. میتواند جایگزین 'puzzled' شود وقتی گیجی بسیار قوی و شاید گیجکننده باشد. 'او از تغییر ناگهانی متعجب شد'.
Stronger. Implies a state of being utterly perplexed and confused. Can replace 'puzzled' when the confusion is very strong and perhaps disorienting. 'She was bewildered by the sudden change'.
فعل — گیج کرد
باعث سردرگمی کسی شدن یا برای او دشوار بودن درک چیزی. (زمان گذشته فعل 'puzzle').
Caused someone to feel confused or difficult to understand. (Past tense of 'puzzle').
«تغییر ناگهانی در برنامهها همه را گیج کرد.»
“The sudden change in plans puzzled everyone.”
«رفتار عجیب او دوستانش را سردرگم کرد.»
“Her strange behavior puzzled her friends.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. مترادف مستقیم، کاملاً قابل تعویض. 'قوانین پیچیده او را گیج کرد' به همان خوبی 'قوانین پیچیده او را سردرگم کرد' است.
Common. Direct synonym, fully interchangeable. 'The complex rules confused him' works as well as 'The complex rules puzzled him'.
رسمی. دلالت بر حالت عمیقتر و شدیدتری از گیجی دارد. میتواند جایگزین 'puzzled' شود وقتی گیجی قابل توجه و حل آن دشوار باشد. 'معما همه را متحیر کرد'.
Formal. Implies a deeper and more profound state of confusion. Can replace 'puzzled' when the confusion is significant and challenging to resolve. 'The riddle perplexed everyone'.