bewildered
صفت — گیج
حالت گیجی و سردرگمی که به خاطر درک یا حل سخت یک موضوع ایجاد میشود.
Confused and uncertain because something is difficult to understand or solve.
«او پس از شنیدن خبر پیچیده، گیج به نظر میرسید.»
“She looked bewildered after hearing the complicated news.”
«او از همه جزییات فنی گیج شده بود.»
“He was bewildered by all the technical details.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موقعیتها قابل جایگزینی است اما confused کلیتر و کمتر شدید است. مثلاً confused by the instructions بهتر است در موقعیتهای غیررسمی.
Common. Interchangeable in general contexts, but 'confused' is more general and less intense than 'bewildered'. For example, 'confused by the instructions' works better than 'bewildered' in informal contexts.
رسمی/ادبی. معانی نزدیک دارد اما بیشتر در نوشتههای رسمی یا ادبی کاربرد دارد و کمتر در مکالمه روزمره.
Formal/literary. Close in meaning but used more in formal writing or literature. Not common in everyday speech. 'He was perplexed by the puzzle' sounds more formal than 'bewildered'.
رایج/غیررسمی. بسیار مشابه اما کمی کمتر شدید است و برای سردرگمیهای جزئی به کار میرود.
Common/informal. Very similar but slightly less intense than 'bewildered'. Often used for minor confusion, as in 'puzzled by the question'.