quick off the mark
/ˌkwɪk ɔf ðə ˈmɑrk/
phrase (عبارت)informal
عبارت — زود دستبهکار شدن
زود دستبهکار شدنسریع واکنش نشان دادن
در آغاز یک موقعیت، سریع واکنش نشان دادن یا دست به کار شدن.
Fast to react or act when something begins.
«تیم ما امسال از همان ابتدا سریع دستبهکار شد.»
“Our team was quick off the mark this year.”
«او در واکنش به ایدههای تازه سریع عمل میکند.»
“She is quick off the mark with new ideas.”
تفاوت با واژههای مشابه
alert— هوشیار
روزمره و خنثی است. کسی را که آمادهٔ توجه و واکنش است توصیف میکند، مانند «کارمند هوشیار»، اما مشخصاً به پیشدستی در عمل اشاره ندارد.
Everyday and neutral. It can describe someone ready to notice and react, as in 'an alert employee,' but it does not specifically mean acting first.