ragtags
اسم — مردم ژولیده
افراد یا اشیایی که کهنه، نامعتبر یا نامنظم هستند؛ معمولاً به گروهی از افراد با وضعیت اجتماعی متفاوت و اغلب پایین اشاره دارد.
People or things that are tattered, disreputable, or disorganized; usually referring to a group of people of diverse and often low social status.
«مردم ژولیده روستا در میدان جمع شدند.»
“The ragtags of the village gathered at the square.”
«او گروه کوچکی از افراد نامنظم را در برابر ارتش رهبری کرد.»
“He led a small band of ragtags against the army.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/تحقیرآمیز. جمعیتی بینظم از مردم که اغلب حقیر شمرده میشوند. 'اوباش بیرون کاخ اعتراض کردند.' 'Ragtags' بار معنایی تحقیرآمیز کمتری دارد و بیشتر به بینظمی یا ظاهر ژولیده اشاره میکند تا نیت بدخواهانه.
Common/derogatory. A disorderly crowd of people, often seen as contemptible. 'The rabble protested outside the palace.' 'Ragtags' has a slightly less contemptuous connotation and can imply disorganization or shabby appearance more than malicious intent.
رایج. جمعیت بزرگ و بینظمی از مردم که اغلب به صورت خشونتآمیز یا غیرقانونی عمل میکنند. 'جمعیت خشمگین ماشینها را واژگون کرد.' 'Ragtags' به بینظمی و شاید ظاهر ژولیده اشاره دارد، اما لزوماً خشونت یا غیرقانونی بودن را به همراه ندارد. مگر اینکه 'ragtags' واقعاً مانند یک جمعیت خشمگین رفتار کنند، معمولاً قابل تعویض نیستند.
Common. A large, disorderly crowd of people, often acting violently or illegally. 'The mob overturned cars.' 'Ragtags' implies disorganization and maybe shabby appearance, but not necessarily violence or illegality. They are usually not interchangeable unless the 'ragtags' are indeed behaving like a mob.