raider

ادبی/رسمی. کسی که در جستجوی غارت به این سو و آن سو می‌رود. اغلب به معنای یک عمل غارت گسترده‌تر یا معمول، و اغلب برای منافع شخصی به جای هدف نظامی است. 'Marauders attacked the village.' درست است، 'Pirates were often considered marauders.' درست است. 'A lone raider' درست است، اما 'a lone marauder' ناامیدکننده‌تر به نظر می‌رسد.

Literary/Formal. Someone who roams about in search of plunder. Often implies a more widespread or habitual act of raiding, and often for personal gain rather than military objective. 'Marauders attacked the village.' works, 'Pirates were often considered marauders.' works. 'A lone raider' works, but 'a lone marauder' sounds more desperate.

روزمره. شخصی که کالاها را، معمولاً در طول یک شورش یا فاجعه، می‌دزدد. 'غارتگران' بر سرقت از مغازه‌ها یا خانه‌ها تمرکز دارند، در حالی که 'مهاجمان' اغلب هدف گسترده‌تری (نظامی، سرزمینی) دارند. در بحث تهاجمات نظامی قابل جایگزینی نیست. 'After the earthquake, looters targeted abandoned shops.' درست است، 'Viking raiders plundered coastal towns.' درست است، اما 'Viking looters' کمتر دقیق خواهد بود.

Everyday. A person who steals goods, typically during a riot or disaster. 'Looters' are focused on theft from stores or homes, while 'raiders' often have a broader objective (military, territorial). Not interchangeable when discussing military incursions. 'After the earthquake, looters targeted abandoned shops.' works, 'Viking raiders plundered coastal towns.' works, but 'Viking looters' would be less accurate.