raj
اسم — راج
(در هند) یک پادشاهی یا حاکمیت. اغلب به طور خاص برای اشاره به دوره حکومت بریتانیا در هند استفاده میشود.
(In India) a kingdom or sovereignty. Often used specifically to refer to the period of British rule in India.
«راج بریتانیا تقریباً ۲۰۰ سال به طول انجامید.»
“The British Raj lasted for nearly 200 years.”
«بسیاری از رمانهای تاریخی در دوره راج اتفاق میافتند.»
“Many historical novels are set during the Raj.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. قدرت یا حق حکمرانی و کنترل. در اشاره به حکومت بریتانیا قابل جایگزینی است، اما dominion یک اصطلاح گستردهتر برای هر اقتدار عالی است. British Dominion over India درست است، اما The Raj خاص است.
Formal. The power or right of governing and controlling. Can be used interchangeably when referring to British rule, but 'dominion' is a broader term for any supreme authority. 'British Dominion over India' works, but 'The Raj' is specific.
روزمره. گروه گستردهای از ایالتها یا کشورها تحت یک اقتدار عالی واحد. The British Empire نهاد بزرگتر است، The Raj بخشی از آن است. مستقیماً قابل جایگزینی نیست زیرا The Raj به حکومت اشاره دارد، نه به کل قلمرو.
Everyday. An extensive group of states or countries under a single supreme authority. 'The British Empire' is the larger entity, 'The Raj' is a part of it. Not directly interchangeable as 'The Raj' refers to the rule, not the entire territory.