ransacked
فعل — غارت کردن
مکانی را به طور کامل جستجو کردن، معمولاً با ایجاد بینظمی یا آسیب، اغلب به قصد دزدی یا پیدا کردن چیزی.
Searched through a place thoroughly, often causing disorder or damage, typically in order to steal or find something.
«سارقان خانه را برای یافتن اشیای قیمتی زیر و رو کردند.»
“The burglars ransacked the house looking for valuables.”
«او کشوهایش را به هم ریخت تا گذرنامهاش را پیدا کند.»
“He ransacked his drawers, trying to find his passport.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که به غارت گسترده در طول جنگ یا فاجعه اشاره دارد، با 'ransack' قابل تعویض است. 'ارتش شهر را غارت کرد' درست است. کمتر برای یک حمله به خانه استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with 'ransack' when referring to widespread looting during war or disaster. 'The army pillaged the city' works. Less common for a single home invasion.
روزمره. به معنای جستجوی نامنظم اما بدون قصد دزدی یا تخریب. 'او کیفش را برای یافتن کلید زیر و رو کرد' درست است. زمانی که دزدی یا آسیب ضمنی باشد، قابل تعویض نیست.
Everyday. To search in a disorderly way but without the intent of theft or destruction. 'She rummaged through her bag for keys' works. Not interchangeable when theft or damage is implied.