فعل — دوباره به عهده گرفتن
دوباره یک موقعیت، نقش یا مسئولیت را به عهده گرفتن.
To take on or assume again (a position, role, or responsibility).
«پس از بهبودی، ژنرال دوباره فرماندهی ارتش را به عهده گرفت.»
“After his recovery, the general reassumed command of the army.”
«او با عزمی تازه وظایف خود را از سر گرفت.»
“She reassumed her duties with renewed determination.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به از سر گرفتن یک فعالیت، بحث یا نقش پس از یک وقفه اشاره دارد، قابل جایگزینی است. مثال "از سر گرفتن کار" صحیح است، اما "بازپس گرفتن تاج و تخت" بیشتر به موقعیتهای قدرت مربوط است.
Common. Interchangeable when referring to starting an activity, discussion, or a role again after an interruption. 'Resume work' works, 'Reassume the throne' is more specific to positions of power.
رایج. به خصوص وقتی به دوباره به دست گرفتن کنترل یا مالکیت چیزی اشاره دارد، قابل جایگزینی است. مثال "دوباره گرفتن یک شهر" صحیح است، اما "reassume responsibility" بیشتر در مورد پذیرش یک وظیفه است.
Common. Interchangeable, especially when referring to taking control or possession of something again. 'Retake a city' works, but 'reassume responsibility' is more about accepting a duty.