verb (فعل)commonpast (گذشته): receivedpast participle (مفعولی): received-ing (حال): receiving3rd (سوم): receives
فعل — دریافت کردن
دریافت کردنگرفتن
دریافت چیزی را گرفتن یا دریافت کردن
To get or be given something
«او هر روز نامه دریافت میکند.»
“She receives mail every day.”
«من از دوستم هدیه دریافت کردم.»
“I received a gift from my friend.”
تفاوت با واژههای مشابه
accept— قبول کردن
رایج. وقتی به معنی قبول کردن یا گرفتن رسمی است جایگزین receive میشود؛ مناسب دریافت فیزیکی نیست.
Common. Interchangeable with 'receive' when agreeing or taking formally; not suitable for physical catching contexts, e.g. 'receive a gift' vs 'catch a ball'.
obtain— بدست آوردن
رسمی. در موارد کسب کردن با تلاش جایگزین میشود، نه در معنی دریافت غیر فعال.
Formal. Can replace 'receive' in contexts of acquiring by effort or process, not for passive getting, e.g. 'obtain permission' works, 'obtain a letter' less common.