reconnoitering
فعل — شناسایی کردن
درگیر شدن در یک بررسی مقدماتی از یک منطقه برای به دست آوردن اطلاعات، به خصوص برای اهداف نظامی.
Engaging in a preliminary survey of an area to gain information, especially for military purposes.
«سربازان در حال شناسایی استحکامات دشمن بودند.»
“The soldiers were reconnoitering the enemy's defenses.”
«او بعدازظهر را به شناسایی مسیر پیادهروی گذراند.»
“He spent the afternoon reconnoitering the hiking trail.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومیتر، اغلب به معنای جستجو برای چیزی خاص یا کاوش است، میتواند در زمینههای غیرنظامی استفاده شود. 'شناسایی برای یک مکان خوب' کار میکند، 'شناسایی مواضع دشمن' کار میکند.
Everyday. More general term, often implies searching for something specific or exploring, can be used in non-military contexts. 'Scouting for a good location' works, 'Scouting enemy positions' works.
رسمی/فنی. به معنای بررسی سیستماتیک، اغلب برای اندازهگیری یا جمعآوری داده است. میتواند برای زمین یا نظرات استفاده شود. کمتر در مورد جمعآوری اطلاعات مخفیانه است.
Formal/Technical. Implies a systematic examination, often for measurement or data collection. Can be used for land or opinions. Less about covert information gathering.
متضادها
اسم — شناسایی
عمل شناسایی؛ یک بررسی مقدماتی.
The act of reconnoitering; a preliminary survey.
«شناسایی منطقه چندین ساعت طول کشید.»
“The reconnoitering of the area took several hours.”
«آنها قبل از حمله اصلی یک ماموریت شناسایی انجام دادند.»
“They conducted a reconnoitering mission before the main assault.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/نظامی. مستقیمترین و رسمیترین مترادف است که به طور خاص به عمل شناسایی اشاره دارد. در زمینههای نظامی قابل تعویض است.
Technical/Military. The most direct and formal synonym, specifically referring to the act of reconnoitering. Can be used interchangeably in military contexts.
روزمره. میتواند به عمل پیشاهنگی یا خود فرد پیشاهنگ اشاره کند. عمومیتر از 'reconnoitering' است.
Everyday. Can refer to the act of scouting or the person doing it. More general than 'reconnoitering'.