فعل — قرمز شدن
قرمز شدن یا قرمز کردن.
To make or become red.
«گونههایش شروع به قرمز شدن از عصبانیت کرد.»
“Her cheeks began to redden with anger.”
«غروب آفتاب آسمان غربی را سرخ کرد.»
“The sunset reddened the western sky.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Blush' به طور خاص به قرمز شدن صورت به دلیل شرم، خجالت یا حیا اشاره دارد. زیرمجموعهای از 'redden' است و در سایر بافتها قابل جایگزینی نیست (مثلاً 'سیب قرمز شد' نه 'سیب سرخ شد').
Common. 'Blush' is specifically to redden in the face due to shame, embarrassment, or modesty. It is a subset of 'redden' and not interchangeable in other contexts (e.g., 'the apple reddened', not 'the apple blushed').
رایج. به طور ناگهانی قرمز شدن، اغلب به دلیل احساسات قوی، گرما یا فشار. شبیه blush است اما میتواند شدیدتر باشد و لزوماً با خجالت مرتبط نیست.
Common. To redden suddenly, often due to strong emotion, heat, or exertion. Similar to blush but can be more intense and not necessarily linked to embarrassment.
متضادها
صفت — قرمز شده
قرمز شده.
Having become red.
«صورت سرخ شدهاش نشانههای تلاش را نشان میداد.»
“His reddened face showed signs of exertion.”
«برگهای قرمز شده از درختان افتادند.»
“The reddened leaves fell from the trees.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. حالتی را توصیف میکند که قرمز شده، اغلب به سرعت و به طور قابل توجهی، معمولاً به دلیل احساسات، گرما یا تلاش.
Common. Describes a state of having reddened, often quickly and noticeably, usually due to emotion, heat, or effort.