فعل — بازبینی کردن
چیزی را دوباره یا با دقت بیشتری بررسی کردن.
To examine something again or more carefully.
«پلیس تصمیم گرفت مدارک پرونده حلنشده را دوباره بررسی کند.»
“The police decided to reexamine the cold case evidence.”
«ما باید بودجه سال آینده خود را بازبینی کنیم.»
“We need to reexamine our budget for next year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. دوباره به چیزی فکر کردن، به خصوص یک تصمیم یا عقیده، با هدف تغییر آن. 'بازبینی کردن' به معنای نگاهی دقیقتر و تحلیلیتر است. 'بازنگری کردن' به معنای مرور یک فکر یا انتخاب است. 'Please reconsider your decision.' درست است، 'We need to reexamine the evidence.' درست است.
Common. To think about something again, especially a decision or opinion, with a view to changing it. 'Reexamine' implies a more detailed, analytical look. 'Reconsider' is about reviewing a thought or choice. 'Please reconsider your decision.' works, 'We need to reexamine the evidence.' works.
روزمره. دوباره به چیزی نگاه کردن، اغلب یک خلاصه یا یک فرآیند، برای ارزیابی یا بهبود آن. 'مرور کردن' میتواند کمتر از 'بازبینی کردن' جدی باشد، که یک بازرسی عمیقتر و انتقادیتر را پیشنهاد میکند. 'Let's review the meeting minutes.' درست است، 'The committee will reexamine the findings thoroughly.' درست است.
Everyday. To look over something again, often a summary or a process, to assess it or make improvements. 'Review' can be less intense than 'reexamine', which suggests a deeper, more critical inspection. 'Let's review the meeting minutes.' works, 'The committee will reexamine the findings thoroughly.' works.