adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more refinedsuperlative (عالی): most refined
صفت — تصفیه شده
تصفیه شدهمتمدن
بهبود یافته برای خالص‌تر یا با فرهنگ‌تر شدن
improved to be more pure or cultured
«او سلیقهٔ متمدنی در هنر دارد.»
“She has a refined taste in art.”
«شکر تصفیه شده سفید و خالص است.»
“The refined sugar is white and pure.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
cultivated— متمدن
رسمی. به آموزش و آداب خوب اشاره دارد؛ در زمینه‌های اجتماعی با refined قابل تعویض است.
Formal. Suggests education and good manners; interchangeable with refined in social contexts.
purified— تصفیه شده
فنی/رسمی. به معنی خالص شدن با حذف ناخالصی‌ها؛ در زمینه‌های شیمیایی معادل است.
Technical/formal. Means made pure by removing impurities; synonym in chemical/physical context.