refueling
فعل — سوختگیری کردن
عمل سوختگیری مجدد برای موتور یا وسیله نقلیه؛ دوباره با سوخت تأمین کردن.
The act of supplying an engine or vehicle with more fuel; to resupply with fuel.
«هواپیما قبل از پرواز طولانی در حال سوختگیری است.»
“The plane is refueling before the long flight.”
«او در سفر جادهای خود برای سوختگیری توقف کرد.»
“He stopped for refueling on his road trip.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای باتریها یا ذخیرهسازی انرژی استفاده میشود، نه معمولاً برای سوختهای مایع در وسایل نقلیه. برای بنزین یا گازوئیل با refueling قابل تعویض نیست. Recharging a phone درست است، recharging an electric car درست است، اما recharging a gasoline car درست نیست.
Common. Used for batteries or energy storage, not typically for liquid fuels in vehicles. Not interchangeable with 'refueling' when referring to gasoline or diesel. 'Recharging a phone' works, 'recharging an electric car' works, but 'recharging a gasoline car' does not.
اسم — سوختگیری
فرایند افزودن سوخت بیشتر به یک وسیله نقلیه، هواپیما یا ماشین دیگر.
The process of adding more fuel to a vehicle, aircraft, or other machine.
«فرایند سوختگیری حدود بیست دقیقه طول کشید.»
“The refueling process took about twenty minutes.”
«سوختگیری هوایی برد هواپیماهای نظامی را افزایش میدهد.»
“Air-to-air refueling extends the range of military aircraft.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به عمل بازگرداندن شارژ الکتریکی اشاره دارد، نه معمولاً سوخت مایع. برای سوختگیری بنزین قابل تعویض نیست. A phone recharge صحیح است، an electric car recharge درست است، اما a gasoline car recharge درست نیست.
Common. Refers to the act of restoring an electric charge, not typically liquid fuel. Not interchangeable for gasoline refueling. 'A phone recharge' works, 'an electric car recharge' works, but 'a gasoline car recharge' does not.
رسمی. اصطلاح کلیتر برای پر کردن یا دوباره کامل کردن. در برخی زمینهها، به ویژه وقتی به طور کلی در مورد تدارکات صحبت میشود، میتواند جایگزین شود. Replenishment of water supplies صحیح است، fuel replenishment درست است، اما کمتر به عمل ریختن سوخت در باک اشاره دارد.
Formal. A more general term for filling up or making full again. Can be used interchangeably in some contexts, especially when speaking broadly about supplies. 'Replenishment of water supplies' works, 'fuel replenishment' works, but it's less specific to the act of putting fuel in a tank.