refusal
اسم — رد کردن
عمل یا تصمیم به پذیرفتن یا انجام ندادن چیزی.
The act of declining to accept or comply with something.
«امتناع او از پاسخ دادن همه را شگفتزده کرد.»
“His refusal to answer surprised everyone.”
«رد کردن دعوت به شکل مودبانه انجام شد.»
“The refusal of the invitation was polite.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه رد کردن حقیقت یا ادعاها میتواند جایگزین refusal شود، مثلاً denial of facts مناسب است ولی refusal of facts عجیب است. برای رد کردن ایدهها یا ادعاها به کار میرود.
Formal. Can replace 'refusal' in contexts of rejecting truth or claims — 'denial of facts' works, but 'refusal of facts' sounds odd. Used when rejecting ideas or claims.
رایج/رسمی. در بسیاری از موقعیتها با refusal قابل تعویض است، بهخصوص در رد رسمی یا اجتماعی — مثل rejection of an offer و refusal of an offer هر دو مناسبند. لحن کمی رسمیتر دارد.
Common/formal. Interchangeable with 'refusal' in many contexts, especially official or social rejection — 'rejection of an offer' and 'refusal of an offer' both work. Slightly more formal tone.