اسم — پیک
(تاریخی، کهن) پیامرسان یا پیک، به ویژه کسی که پیاده سفر میکند.
(Historical, archaic) A messenger or courier, especially one who travels on foot.
«پیک خسته رسید اما پیام فوری را رساند.»
“The renner arrived exhausted but delivered the urgent dispatch.”
«در داستانهای قدیمی، پیکها خبرها را بین قلعههای دورافتاده میرساندند.»
“In old tales, renners carried news between distant castles.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به شخص یا شرکتی اشاره دارد که پیام یا بسته را تحویل میدهد، معمولاً در مسیر برنامهریزی شده. 'پیک دوچرخهای' رایج است. 'Renner' کهن است و به طور خاص بر سفر پیاده تأکید دارد. فقط در بافتهای تاریخی که بر سفر پیاده تمرکز دارند قابل تعویض است.
Common. Refers to a person or company that delivers messages or packages, typically on a scheduled route. 'A bike courier' is common. 'Renner' is archaic and specifically emphasizes travel on foot. Only interchangeable in historical contexts focusing on foot travel.
رایج. به کسی اشاره دارد که میدود، چه به عنوان ورزشکار و چه برای مقاصد عملی مانند تحویل کالا. 'دونده ماراتن' رایج است. در حالی که 'renner' به معنای دویدن است، به شدت یک اصطلاح تاریخی برای پیامرسان است. در کاربرد مدرن قابل تعویض نیست.
Common. Refers to someone who runs, either as an athlete or for practical purposes like delivering items. 'A marathon runner' is common. While 'renner' implies running, it's strictly a historical term for a messenger. Not interchangeable in modern usage.
اسم — رنر (نام خانوادگی)
(غیررسمی، عمدتاً نام خانوادگی آلمانی) یک نام خانوادگی.
(Informal, chiefly German surname) A surname.
«آقای رنر مدیر جدید است.»
“Mr. Renner is the new director.”
«آنا رنر جایزه را برد.»
“Anna Renner won the award.”