صفت — تکرار شونده
مجدداً اتفاق افتادن یا انجام دادن کاری، اغلب به همان شیوه.
Happening or doing something again, often in the same way.
«او از یک کابوس تکرارشونده رنج میبرد.»
“She suffered from a repeating nightmare.”
«طرح تکرارشونده کاغذ دیواری سرگیجهآور بود.»
“The repeating pattern on the wallpaper was dizzying.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/پزشکی. به چیزی دلالت دارد که پس از مدتی دوباره اتفاق میافتد، اغلب ناخواسته (مانند بیماری). 'Repeating' تکرار مداوم یا فوری را نشان میدهد. 'سردردهای عودکننده' رایج است، 'سردردهای تکراری' کمتر.
Formal/medical. Implies something that happens again after a period of time, often undesirable (e.g., a disease). 'Repeating' suggests continuous or immediate repetition. 'Recurrent headaches' is common, 'repeating headaches' less so.
رایج. بر ماهیت تکرار شدن چندین بار تأکید دارد، اغلب تا جایی که خستهکننده یا یکنواخت باشد. 'Repeating' عمل است، 'repetitive' کیفیت. 'کاری تکراری' اما 'تکرار یک اشتباه'.
Common. Emphasizes the nature of being repeated many times, often to the point of being tedious or monotonous. 'Repeating' is the act, 'repetitive' is the quality. 'A repetitive task' but 'repeating the same mistake'.
اسم — تکرار
عمل گفتن یا انجام دادن مجدد چیزی.
The act of saying or doing something again.
«معلم از تکرار پاسخها بدون درک مطلب نهی میکرد.»
“The teacher discouraged repeating answers without understanding.”
«تکرار تاریخ یک مضمون رایج در ادبیات است.»
“The repeating of history is a common theme in literature.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیمترین شکل اسمی برای عمل تکرار. اغلب قابل تعویض هستند اما 'repetition' به طور کلی به عنوان اسم ترجیح داده میشود. 'تکرار کلمه' طبیعیتر از 'repeating کلمه' به نظر میرسد.
Common. The most direct noun form for the act of repeating. Often interchangeable but 'repetition' is generally preferred as the noun. 'The repetition of the word' sounds more natural than 'the repeating of the word'.
رسمی/فنی. اغلب در محاسبات یا فرآیندهای رسمی استفاده میشود و به یک اجرای دستورالعملها یا مرحلهای در یک فرآیند اشاره دارد. 'تکرار اول طراحی' رایج است.
Formal/technical. Often used in computing or formal processes, referring to a single execution of a set of instructions or a stage in a process. 'The first iteration of the design' is common.