resettlement
اسم — اسکان مجدد
اقدام جابجایی افراد به محل جدید برای زندگی، به ویژه پس از آوارگی، یا وضعیت دوباره مستقر شدن.
The act of moving people to a new place to live, especially after being displaced, or the state of being settled again.
«دولت برنامهای برای اسکان مجدد قربانیان سیل آغاز کرد.»
“The government initiated a program for the resettlement of flood victims.”
«اسکان مجدد میتواند فرآیندی طولانی و چالشبرانگیز برای بسیاری از خانوادهها باشد.»
“Resettlement can be a long and challenging process for many families.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح گستردهتر که به جابجایی از مکانی به مکان دیگر، چه داوطلبانه و چه غیرداوطلبانه، به هر دلیلی اشاره دارد. میتواند جایگزین resettlement شود وقتی به عمل فیزیکی جابجایی افراد اشاره دارد، اما فاقد مفهوم خاص آواره شدن است.
Common. A broader term referring to moving from one place to another, whether voluntarily or involuntarily, for any reason. 'Company relocation' works, 'family relocation' works. Can be used interchangeably with 'resettlement' when referring to the physical act of moving people, but lacks the specific connotation of being displaced.
رسمی/فنی. به طور خاص به بازگشت پناهندگان یا تبعیدیان به کشور مبدأشان اشاره دارد. اگر مکان جدید کشور مبدأ نباشد، جایگزین resettlement نمیشود.
Formal/Technical. Specifically refers to the return of refugees or exiles to their country of origin. 'Refugee repatriation' works. Not interchangeable with 'resettlement' if the new place is not the country of origin.