فعل — تغییر سبک دادن
تغییر دادن سبک، طرح یا ظاهر چیزی، به ویژه لباس، مو یا یک برند.
To change the style, design, or appearance of something, especially clothes, hair, or a brand.
«او تصمیم گرفت تمام کمد لباسش را تغییر سبک دهد.»
“She decided to restyle her entire wardrobe.”
«شرکت یک مؤسسه را برای بازآرایی تصویر شرکت خود استخدام کرد.»
“The company hired a firm to restyle their corporate image.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر بر تغییرات ساختاری یا عملکردی تمرکز دارد، اما بر ظاهر نیز تأثیر میگذارد. اغلب برای محصولات، وبسایتها یا دکوراسیون داخلی استفاده میشود. 'They redesigned the car completely' درست است، اما 'She restyled her hair' برای ظاهر شخصی مناسبتر است.
Everyday. Focuses more on structural or functional changes, but also impacts appearance. Often used for products, websites, or interiors. 'They redesigned the car completely' works, 'She restyled her hair' is more appropriate for personal appearance.
غیررسمی. عمدتاً به بهبود یا تغییر قابل توجهی در ظاهر یک شخص یا چیز اشاره دارد. اغلب برای افراد استفاده میشود. 'She got a complete makeover' درست است، 'The house got a makeover' نیز درست است و به معنای بازآرایی قابل توجه است.
Informal. Primarily refers to a significant improvement or change in someone's or something's appearance. Often used for people. 'She got a complete makeover' works, 'The house got a makeover' also works, implying significant restyling.