revitalizing
فعل — احیا کردن
به چیزی زندگی، انرژی یا نشاطی دوباره بخشیدن.
To give new life, energy, or vigor to something.
«شورای شهر در حال احیای منطقه مرکز شهر است.»
“The city council is revitalizing the downtown area.”
«یک خواب خوب شبانه برای ذهن و بدن حیاتبخش است.»
“A good night's sleep is revitalizing for the mind and body.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب زمانی استفاده میشود که چیزی یا کسی جوانتر به نظر برسد یا احساس شود، یا نشاط جوانی را بازگرداند. بر بازگرداندن طراوت یا جوانی تأکید میکند.
Common. Often used when something or someone is made to feel or look younger, or to restore youthful vigor. 'A spa day is rejuvenating' works, 'rejuvenating an old garden' works. Emphasizes restoration of freshness or youth.
متداول. به قویتر، سالمتر یا پرانرژیتر کردن کسی اشاره دارد. بیشتر بر فراهم کردن انرژی و تحریک فوری تمرکز دارد، تا بازسازی کامل.
Common. Refers to making someone feel stronger, healthier, or more energetic. 'An invigorating walk' works. Focuses more on providing immediate energy and stimulation, rather than a complete restoration.
صفت — احیا کننده
که زندگی، انرژی یا نشاطی دوباره میبخشد.
Giving new life, energy, or vigor.
«اثرات حیاتبخش هوای تازه غیرقابل انکار است.»
“The revitalizing effects of fresh air are undeniable.”
«او بعد از دویدن صبحگاهی خود از یک دوش نیروبخش لذت میبرد.»
“She enjoys a revitalizing shower after her morning run.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. چیزی را توصیف میکند که توانایی بازگرداندن سلامتی، قدرت یا رفاه را دارد. اغلب در زمینه پزشکی یا بهداشتی استفاده میشود.
Common. Describes something that has the ability to restore health, strength, or well-being. 'A restorative sleep' works. Often used in a medical or health context.
رسمی/فنی. چیزی را توصیف میکند که میتواند قسمتهای از دست رفته یا آسیبدیده را بازسازی کند، اغلب در زمینه بیولوژیکی. کمتر برای مفاهیم انتزاعی قابل استفاده است.
Formal/Technical. Describes something that can regrow or restore lost or damaged parts, often in a biological context. 'Regenerative medicine' works. Less applicable to abstract concepts.