risque
صفت — گستاخانه
کمی بیادبانه یا تداعیکننده بینزاکتی، به ویژه به شیوهای خندهدار یا تحریکآمیز.
Slightly indecent or suggestive of impropriety, especially in a way that is amusing or provocative.
«جوکهای کمدین برای تماشاگران خانواده کمی گستاخانه بود.»
“The comedian's jokes were a bit risque for the family audience.”
«او یک لباس نسبتاً تحریکآمیز به مهمانی پوشید.»
“She wore a rather risque dress to the party.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای چیزی است که بدون صراحت، اشارهای به بینزاکتی میکند. 'Risque' اغلب تداعیگر جسارت و تحریکآمیزی است، در حالی که 'suggestive' میتواند ظریفتر باشد. 'یک اظهارنظر تداعیکننده' میتواند یک 'اظهارنظر گستاخانه' باشد اگر عمداً جسورانه باشد.
Common. Implies something that hints at impropriety without being explicit. 'Risque' often carries a connotation of being daringly provocative, while 'suggestive' can be more subtle. 'A suggestive remark' could be a 'risque remark' if it's intentionally bold.
رایج. چیزی را توصیف میکند که باعث واکنش قوی، اغلب خشم یا هیجان میشود. با 'risque' همپوشانی دارد زمانی که تحریکآمیزی از حس بینزاکتی ناشی میشود، اما 'provocative' معنای گستردهتری دارد و میتواند به هر چیزی که تفکر یا بحث را تحریک کند اشاره داشته باشد. 'یک نقاشی تحریکآمیز' میتواند 'risque' باشد اگر دارای مضامین جنسی باشد.
Common. Describes something that causes a strong reaction, often anger or excitement. It overlaps with 'risque' when the provocation comes from a sense of impropriety, but 'provocative' has a broader meaning and can refer to anything that provokes thought or discussion. 'A provocative painting' could be 'risque' if it's sexually charged.