suggestive
صفت — مبهم
به گونهای که به طور غیرمستقیم چیزی را مطرح کند یا القا کند، معمولاً برای ایجاد فکر یا احساس خاص.
Tending to suggest or imply something indirectly, often in a way that causes certain thoughts or feelings.
«اظهار نظرهای کنایهآمیز او همه را ناراحت کرد.»
“His suggestive remarks made everyone uncomfortable.”
«این نقاشی تداعیکننده یک حومهٔ آرام است.»
“The painting is suggestive of a peaceful countryside.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. در معنای اشاره ظریف به چیزی مشابه است، مثلاً «حرکت اشارهکننده». کمتر رسمی و محاورهایتر.
Informal. Similar meaning when implying something subtly, e.g., 'a hinting gesture'. Less formal and more colloquial.
متضادها
صفت — حاوی اشاره جنسی
دلالت یا اشاره به معنای جنسی یا کنایهآمیز داشتن.
Suggesting or hinting at a sexual meaning or innuendo.
«او نگاهی با اشاره جنسی به او انداخت که احساساتش را نشان میداد.»
“She gave him a suggestive look that hinted at her feelings.”
«شوخیهای جنسی کمدین برای کودکان مناسب نبود.»
“The comedian's suggestive jokes were not suitable for children.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/غیررسمی. به اشاره مستقیم یا ظریف جنسی گفته میشود، مانند «طعنه در گفتگو». جایگزین دقیق نیست اما مرتبط است.
Formal/informal. Refers to an indirect or subtle sexual hint, e.g., 'innuendo in conversation'. Not an exact replacement but related.