romanticise
فعل — رمانتیزه کردن
چیزی را به شیوهای ایدهآلگرایانه، غیرواقعی یا عاشقانه توصیف کردن یا به آن فکر کردن.
To describe or think about something in an idealized, unrealistic, or romantic way.
«مردم اغلب گذشته را رمانتیزه میکنند و مشکلات آن را فراموش میکنند.»
“People often romanticise the past, forgetting its difficulties.”
«او تمایل دارد فقر را رمانتیزه کند و واقعیتهای خشن آن را نادیده بگیرد.»
“She tends to romanticise poverty, ignoring its harsh realities.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در معنی بسیار شبیه و اغلب قابل تعویض است، با تمرکز بر دیدن یا نمایش چیزی به عنوان کامل. 'رمانتیزه کردن' به طور خاص حس دلبستگی عاطفی یا دلتنگی نوستالژیک را اضافه میکند.
Common. Very similar in meaning and often interchangeable, focusing on seeing or representing something as perfect. 'Romanticise' specifically adds a sense of emotional attachment or nostalgic longing.
رایج. چیزی را هیجانانگیز یا مطلوب جلوه دادن، اغلب فراتر از ماهیت واقعی آن. قابل تعویض است وقتی که ایدهآلسازی چیزی را جذابتر میکند.
Common. To make something seem exciting or desirable, often beyond its true nature. Interchangeable when the idealization makes something seem more appealing.