اسم — پشتبامها
سطح بیرونی بالای ساختمان که اغلب برای دسترسی یا قرار دادن تجهیزات استفاده میشود.
The outside surface of the top of a building, often used for access or to hold equipment.
«بچهها روی پشتبامها بازی میکردند.»
“Children were playing on the rooftops.”
«از پشتبامها میتوانستید کل شهر را ببینید.»
“From the rooftops, you could see the whole city.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کلیترین اصطلاح برای پوشش بالای ساختمان. 'Roofs' و 'rooftops' اغلب قابل جایگزینی هستند، اما 'rooftops' میتواند به طور خاص به سطح بالایی قابل تردد و مسطح اشاره کند، در حالی که 'roofs' میتواند به هر نوع ساختار سقفی، از جمله شیبدار، اشاره کند.
Common. The most general term for the top covering of a building. 'Roofs' and 'rooftops' are often interchangeable, but 'rooftops' can specifically imply the walkable, flat upper surface, whereas 'roofs' can refer to any kind of roof structure, including sloped ones. 'We climbed onto the roofs of the houses' works, 'We climbed onto the rooftops to watch the fireworks' works better if the intention is to use the surface.
رایج. به یک فضای بیرونی سنگفرش شده اشاره دارد که اغلب به خانه متصل است یا روی یک سقف مسطح قرار دارد. در حالی که یک 'تراس' میتواند روی پشتبام باشد، 'rooftop' به طور خاص به کل سطح بالای ساختمان اشاره دارد. همیشه قابل جایگزینی نیست. 'They have a beautiful terrace for dining' درست است، 'They have a beautiful rooftop for dining' درست است اگر به طور واضح بالای یک ساختمان باشد.
Common. Refers to a paved outdoor area, often attached to a house or on a flat roof. While a 'terrace' can be on a rooftop, 'rooftop' is specifically the entire upper surface of the building. Not always interchangeable. 'They have a beautiful terrace for dining' works, 'They have a beautiful rooftop for dining' works if it's explicitly on top of a building.
عبارت — از پشتبامها (اعلام کردن)
از بلندترین یا برجستهترین نقطه، که اغلب به معنای اعلام عمومی است.
From the highest or most prominent point, often implying public declaration.
«او میخواست خوشحالیاش را از پشتبامها فریاد بزند.»
“She wanted to shout her happiness from the rooftops.”
«آنها تصمیم گرفتند نامزدی خود را از پشتبامها اعلام کنند.»
“They decided to announce their engagement from the rooftops.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. این قید به معنای به صورت عمومی است. با 'from the rooftops' قابل جایگزینی است وقتی به آگاه کردن همه از چیزی اشاره دارد، اما 'from the rooftops' لحنی تأکیدیتر و اغلب استعاری دارد.
Common. This adverb means in a public manner. It's interchangeable with 'from the rooftops' when referring to making something known to everyone, but 'from the rooftops' carries a more emphatic, often metaphorical, tone. 'He announced the news publicly' works, 'He announced the news from the rooftops' emphasizes widespread declaration.
رایج. به انجام کاری بدون پنهانکاری یا رازداری اشاره دارد. مشابه 'publicly' اما میتواند به صداقت یا عدم شرم نیز اشاره کند.
Common. Refers to doing something without concealment or secrecy. Similar to 'publicly' but can also imply honesty or lack of shame. 'He spoke openly about his struggles' works, 'He shouted about his struggles from the rooftops' implies a more dramatic, widespread declaration.