rounder
اسم — کسی که در شهرهای مختلف میچرخه
کسی که مرتب در مکانهای مختلف میچرخد، معمولاً برای معاشرت یا قمار و اغلب در حالت بدنام.
A person who moves frequently from place to place for socializing or gambling, usually in a disreputable way.
«او به عنوان کسی که به کازینوهای مختلف میرفت شناخته شده بود.»
“He was known as a rounder who frequented different casinos.”
«آن سرگردان هر شب از بار به بار دیگر میرفت.»
“The rounder moved from bar to bar every night.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی درباره کسی که قمار میکند به کار میرود جایگزین میشود؛ gambler کلیتر است و rounder بار منفی دارد. وقتی روی بازی قمار تاکید است استفاده میشود.
Common. Interchangeable when referring to someone who plays gambling games — 'a gambler' is more general; 'rounder' often has a negative connotation. Used when emphasizing gambling behavior.
غیررسمی. وقتی تاکید بر جابجایی بیهدف است جایگزین rounder میشود، اما دلالت قمار ندارد. بیشتر درباره بی خانمان یا افراد بی هدف است.
Informal. Can replace 'rounder' when focusing on moving around without a fixed home, but does not specifically imply gambling. Used more for homeless or aimless movement.
متضادها
صفت — گردتر
صفت چیزی که تقریباً گرد است یا چیزی که باعث گرد شدن جسم میشود.
Describing something shaped approximately like a circle, or something that makes an object more round.
«طراحی جدید لبههای گردتری برای امنیت دارد.»
“The new design has rounder edges for safety.”
«این کاسه گردتر از قبلی است.»
“This bowl is rounder than the old one.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول و رسمی. هنگام توصیف شکل جایگزین میشود، اما circular دقیقتر و رسمیتر است و rounder صفت مقایسهای غیررسمی.
Common and formal. Interchangeable when describing shape, but 'circular' is more precise and formal, while 'rounder' is comparative and informal.