rustic
صفت — روستایی
مربوط به روستا یا حومه شهر؛ روستایی.
Relating to the countryside; rural.
«آنها از جذابیت روستایی کلبه قدیمی لذت میبردند.»
“They enjoyed the rustic charm of the old cottage.”
«مهمانخانه فضایی روستایی با تیرهای چوبی داشت.»
“The inn had a rustic atmosphere with wooden beams.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور گسترده قابل جایگزینی است. «روستایی» یک اصطلاح خنثیتر برای هر چیزی است که مربوط به حومه شهر باشد. «روستایی» اغلب دارای مفاهیم سادگی، جذابیت، یا گاهی اوقات فقدان پیچیدگی است. از «روستایی» برای توصیفات واقعی مناطق و از «rustic» برای مفاهیم زیباییشناختی یا سبک زندگی استفاده کنید.
Everyday. Broadly interchangeable. 'Rural' is a more neutral term for anything related to the countryside. 'Rustic' often carries connotations of simplicity, charm, or sometimes lack of sophistication. Use 'rural' for factual descriptions of areas, 'rustic' for aesthetic or lifestyle implications.
ادبی. به حومه شهر، به ویژه به شیوهای ایدهآل و آرام، اغلب مرتبط با چوپانان و زندگی روستایی اشاره دارد. «rustic» نیز میتواند این جذابیت را داشته باشد اما کمتر به وضوح ایدهآلگرایانه است. برای توصیفات عمومی و غیررمانتیک قابل جایگزینی نیست.
Literary. Refers to the countryside, especially in an idealized, tranquil way, often associated with shepherds and rural life. 'Rustic' can also have this charm but is less overtly idealized. Not interchangeable for general, unromanticized descriptions.
متضادها
صفت — ساده
(در مورد شخص) فاقد ظرافت یا پیچیدگی شهری؛ ساده یا بیآلایش.
(Of a person) lacking urban sophistication or elegance; simple or unsophisticated.
«او مردی روستایی بود و با لباسهای شهری راحت نبود.»
“He was a rustic man, uncomfortable in city clothes.”
«اخلاق سادهاش برای برخی دوستداشتنی بود.»
“Her rustic manners were endearing to some.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیماً قابل جایگزینی، به معنای فاقد تجربه یا ظرافت دنیوی. «rustic» ممکن است این را به شکلی دلنشین یا معصومانه القا کند، در حالی که «unsophisticated» گاهی اوقات میتواند خنثی یا کمی منفی باشد.
Everyday. Directly interchangeable, meaning lacking in worldly experience or refinement. 'Rustic' might imply this in a charming or innocent way, whereas 'unsophisticated' can sometimes be neutral or slightly negative.
روزمره. اصطلاح گسترده برای چیزی که پیچیده یا پر زرق و برق نیست. «ساده» میتواند شخصیت، سبک یا زندگی را توصیف کند. «rustic» به طور خاص به سادگی مرتبط با زندگی روستایی اشاره دارد. برای توصیف طبیعت بیتکلف یک فرد قابل جایگزینی است.
Everyday. Broad term for not complex or ornate. 'Simple' can describe character, style, or life. 'Rustic' specifically refers to a simplicity associated with rural living. Interchangeable for describing a person's uncomplicated nature.
متضادها
اسم — روستایی
شخصی از روستا، به ویژه کسی که بیآلایش تلقی میشود.
A person from the countryside, especially one regarded as unsophisticated.
«روستایی از ساختمانهای بلند شهر شگفتزده شد.»
“The rustic was amazed by the tall city buildings.”
«او خود را جذب زندگی ساده روستاییان یافت.»
“She found herself drawn to the simple life of the rustics.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی خنثی برای فردی که در یک روستا زندگی میکند. «rustic» بیشتر به شخصیت یا سبک زندگی آنها اشاره دارد، نه فقط محل زندگیشان. اگر منظور شما فقط کسی است که در روستا زندگی میکند و نه بیتکلفی او، قابل جایگزینی نیست.
Everyday. A neutral term for a person living in a village. 'Rustic' implies more about their character or lifestyle, not just their place of residence. Not interchangeable if you only mean someone who lives in a village without implying lack of sophistication.