sacrilegious
صفت — کفرآمیز
شامل بیاحترامی یا نشان دادن بیاحترامی نسبت به چیزی مقدس.
Involving or showing disrespect for something sacred.
«بیحرمتی به معبد باستانی، کفرآمیز تلقی میشد.»
“It was considered sacrilegious to deface the ancient temple.”
«اظهارات او از سوی بسیاری از رهبران دینی کفرآمیز تلقی شد.»
“His comments were seen as sacrilegious by many religious leaders.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مذهبی. 'کفرآلود' به طور خاص به گفتار یا اعمال بیاحترامیآمیز علیه خدا یا شخصیتهای مذهبی مقدس اشاره دارد، در حالی که 'کفرآمیز' میتواند به هر شیء، مکان یا مفهوم مقدسی اطلاق شود، نه فقط موجودات الهی. ممکن است سخن یک آتئیست را کفرآلود بنامیم، اما آسیب رساندن به یک اثر باستانی کلیسا را کفرآمیز.
Formal/Religious. 'Blasphemous' specifically refers to disrespectful speech or actions against God or sacred religious figures, whereas 'sacrilegious' can apply to any sacred object, place, or concept, not just divine entities. One might call an atheist's statement blasphemous, but damaging a church artifact sacrilegious.
رسمی. 'مبتذل' به معنای رفتار بیحرمتانه با چیزی مقدس یا استفاده از زبان رکیک است. این کلمه گستردهتر از sacrilegious است و اغلب به فقدان کلی احترام برای آنچه مقدس شمرده میشود، اشاره دارد. استفاده از کلمات رکیک در کلیسا مبتذل است، اما سرقت از کلیسا sacrilegious است.
Formal. 'Profane' implies treating something sacred with irreverence or using vulgar language. It's broader than sacrilegious, often referring to a general lack of respect for what is considered holy. Using curse words in a church is profane, but stealing from the church is sacrilegious.