sanctifying
فعل — مقدس کردن
چیزی را مقدس کردن یا اعلام کردن؛ وقف کردن.
Making or declaring something holy; consecrating.
«کشیش در حال تقدیس محراب است.»
“The priest is sanctifying the altar.”
«آنها معتقدند این آیین برای مقدس کردن ارواح است.»
“They believe the ritual is for sanctifying the spirits.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مذهبی. اغلب در مورد مقدس کردن چیزی، به ویژه در مراسم مذهبی، با 'sanctify' قابل جایگزینی است. 'کلیسایی را وقف کردن' صحیح است، 'اسقفی را تقدیس کردن' صحیح است. 'Sanctify' میتواند معنای معنوی گستردهتری داشته باشد.
Formal/Religious. Often interchangeable with 'sanctify' when referring to making something sacred, especially in a religious ceremony. 'Consecrate a church' works, 'Consecrate a bishop' works. 'Sanctify' can have a broader spiritual sense.
ادبی/کهن. مشابه 'sanctify' اما لحن سنتیتر یا رسمیتری دارد. در استفاده روزمره کمتر رایج است. 'زمین مقدس' صحیح است، 'این روز را مقدس شمار' صحیح است.
Literary/Archaic. Similar to 'sanctify' but carries a more traditional or solemn tone. Less common in everyday use. 'Hallowed ground' works, 'Hallow this day' works.
متضادها
صفت — مقدسکننده
دارای کیفیت مقدسکننده یا پاککننده.
Having the quality of making something holy or pure.
«قدرت تقدیسکننده لطف الهی.»
“The sanctifying power of divine grace.”
«این یک تجربه مقدسکننده برای روح او بود.»
“It was a sanctifying experience for her soul.”