فعل — امتیاز شماری کردن
امتیازات را در طول یک بازی یا مسابقه ثبت کردن.
To record the score during a game or contest.
«می توانی برای بازی بسکتبال ما امتیاز شماری کنی؟»
“Can you scorekeep for our basketball game?”
«امتیاز شماری دقیق در ورزشها مهم است.»
“It's important to scorekeep accurately in sports.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'ثبت کردن' می تواند به معنای شمارش یا ثبت اعداد باشد، اغلب با علامت گذاری. این اصطلاح کلیتر از 'امتیاز شماری' است اما می تواند در زمینه های مشابه برای ثبت امتیاز غیررسمی استفاده شود. 'شمارش آرا' در مقابل 'امتیاز شماری بازی'.
Common. 'Tally' can mean to count or record numbers, often by making marks. It is more general than 'scorekeep' but can be used in similar contexts for informal scorekeeping. 'Tally the votes' versus 'scorekeep the game'.
کلی. 'ثبت کردن' به معنای ثبت برای حفظ یا ارجاع است که اصطلاح بسیار گستردهتری است. در حالی که یک امتیاز نگهدارنده امتیاز را 'ثبت' می کند، 'امتیاز شماری' به طور خاص به خود عمل اشاره دارد.
General. 'Record' means to set down for preservation or reference, which is a much broader term. While a scorekeeper 'records' the score, 'scorekeep' specifically refers to the act itself.