فعل — پیچ شد
شکل گذشته و اسم مفعول فعل 'screw' به معنای محکم کردن یا پیچاندن با پیچ، یا چرخاندن چیزی.
Past tense and past participle of 'screw', meaning to fasten or tighten with a screw, or to twist or turn something.
«قفسه به دیوار پیچ شد.»
“The shelf was screwed to the wall.”
«او در بطری را پیچاند.»
“He screwed the cap onto the bottle.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کلیتر است و میتواند به اتصال با وسایل مختلف (دکمه، گیره و غیره) اشاره کند، نه فقط پیچ. 'در محکم شد' درست است، 'در با پیچ محکم شد' نیز درست است اگر به طور خاص به پیچ اشاره داشته باشد.
Common. More general, can refer to attaching with various means (buttons, clips, etc.), not just screws. 'The door was fastened shut' works, 'The door was screwed shut' also works if referring specifically to screws.
رایج. هنگام که 'screw' به معنای حرکت چرخشی است، قابل تعویض است. 'او درپوش را پیچاند' درست است، 'او درپوش را با پیچ باز کرد' نیز درست است، اما 'twisted' برای هر عمل چرخشی کلیتر است.
Common. Interchangeable when 'screw' implies a turning motion. 'He twisted the lid off' works, 'He screwed the lid off' also works, but 'twisted' is more general for any turning action.
متضادها
صفت — کارش تمام شده
در موقعیتی دشوار یا بدشانسی؛ خراب شده یا در دردسر. (عامیانه)
In a difficult or unfortunate situation; ruined or in trouble. (Slang)
«اگر این را درست نکنیم، کاملاً کارمان تمام است.»
“If we don't fix this, we're totally screwed.”
«او احساس میکرد شرکت سرش کلاه گذاشته است.»
“He felt screwed by the company.”
تفاوت با واژههای مشابه
قویتر/ادبی. به معنای یک نتیجه بد قطعی و اجتنابناپذیر است. 'او از همان ابتدا محکوم به فنا بود' درست است، شبیه به 'او از همان ابتدا کارش تمام شده بود'، اما 'doomed' لحنی دراماتیکتر و کمتر غیررسمی دارد.
Stronger/Literary. Implies a certain and unavoidable bad outcome. 'He was doomed from the start' works, similar to 'He was screwed from the start', but 'doomed' has a more dramatic, less informal tone.
رایج. به معنای تخریب کامل یا آسیب به اعتبار/مالی است. 'حرفهاش نابود شد' درست است، 'حرفهاش خراب شد' نیز در زمینههای غیررسمی درست است، اما 'ruined' رسمیتر است.
Common. Implies complete destruction or damage to reputation/finances. 'His career was ruined' works, 'His career was screwed' also works in informal contexts, but 'ruined' is more formal.