searchlights
اسم — نورافکنها
چراغهای قدرتمند با پرتوی باریک و شدید که میتوانند برای جستجو در یک منطقه هدایت شوند و اغلب توسط نیروهای نظامی یا امنیتی استفاده میشوند.
Powerful lights with a narrow, intense beam that can be directed to search an area, often used by military or security forces.
«دیوارهای زندان به طور مداوم توسط نورافکنها روشن میشدند.»
“The prison walls were constantly swept by searchlights.”
«نورافکنها در طول حمله هوایی آسمان شب را میشکافتند.»
“Searchlights pierced through the night sky during the air raid.”
تفاوت با واژههای مشابه
به معنای پرتوی متمرکز نور قابل تعویض است، اما 'اسپاتلایتها' اغلب با سرگرمی (نورپردازی صحنه) یا برجسته کردن اشیاء خاص مرتبط هستند. 'اسپاتلایتهای صحنه' درست است، 'سرچلایتها' معمولاً برای اسکن مناطق بزرگتر هستند.
Interchangeable in the sense of a concentrated beam of light, but 'spotlights' are often associated with entertainment (stage lighting) or highlighting specific objects. 'Stage spotlights' works, 'searchlights' are typically for larger area scanning.
از نظر قدرت مشابه هستند، اما 'فلوئدلایتها' پرتوی گسترده و پراکنده برای روشن کردن یک منطقه وسیع پخش میکنند، نه پرتوی باریک و هدایت شده برای جستجو. 'فلوئدلایتهای استادیوم' درست است.
Similar in power but 'floodlights' cast a broad, diffuse beam to illuminate a wide area, rather than a narrow, directed beam for searching. 'Stadium floodlights' works.