spotlights
اسم — نورافکن
چراغهای قوی و متمرکز برای روشن کردن یک منطقه خاص، به ویژه روی صحنه.
Strong, focused lights used to illuminate a specific area, especially on a stage.
«نورافکنها رقصندگان را در سراسر صحنه دنبال کردند.»
“The spotlights followed the dancers across the stage.”
«تعداد زیادی نورافکن برای کنسرت فضای باز نصب شده بود.»
“Many spotlights were set up for the outdoor concert.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. نورافکن یک منطقه وسیع را پوشش میدهد، در حالی که spotlight بر روی یک نقطه یا منطقه کوچک تمرکز میکند. اگر تمرکز خاص مهم باشد، قابل تعویض نیستند. 'نورافکنها تمام استادیوم را روشن کردند، اما spotlights خواننده را برجسته کردند.'
Common. A floodlight covers a broad area, while a spotlight focuses on a single point or small area. Not interchangeable if the specific focus is important. 'Floodlights lit up the whole stadium, but spotlights highlighted the singer.'
فعل — برجسته کردن
توجه را به چیزی جلب کردن یا آن را برجسته کردن.
To draw attention to or highlight something.
«مستند بحران زیستمحیطی را برجسته میکند.»
“The documentary spotlights the environmental crisis.”
«استعداد او در نمایشگاه مورد توجه قرار گرفت.»
“Her talent was spotlighted at the exhibition.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'برجسته کردن' یک اصطلاح کلیتر برای تأکید یا متمایز کردن چیزی است، نه لزوماً با نور. میتواند اغلب جایگزین 'spotlight' در این معنی شود، به ویژه برای مفاهیم انتزاعی. 'گزارش مسائل را برجسته کرد.'
Common. 'Highlight' is a more general term for emphasizing or making something stand out, not necessarily with light. It can often replace 'spotlight' in this sense, especially for abstract concepts. 'The report highlighted the issues.'