adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more secludedsuperlative (عالی): most secluded
صفت — دورافتاده
دورافتادهکنارافتادهخلوت
واقع شده در مکانی ساکت و خصوصی دور از دیگران
situated in a quiet and private place away from others
«آنها در کلبهای دورافتاده در جنگل ماندند.»
“They stayed in a secluded cabin in the woods.”
«خانه یک باغ خلوت برای حفظ حریم خصوصی دارد.»
“The house has a secluded garden for privacy.”
تفاوت با واژههای مشابه
isolated— منزوی
رایج. معنی مشابه ولی isolated ممکن است فاصله یا تنهایی بیشتری داشته باشد.
Common. Similar meaning but 'isolated' can imply more distance or loneliness than 'secluded'.
private— خصوصی
رایج. بر خصوصی بودن تأکید دارد. secluded روی مکان تمرکز میکند؛ private روی دسترسی.
Common. Focuses on privacy aspect. 'Secluded' emphasizes location; 'private' emphasizes access.