فعل — فروش
(اسم مصدر یا حال استمراری فعل 'sell') عمل مبادله چیزی در ازای پول؛ انجام یک فروش.
(Present participle of 'sell') The action of exchanging something for money; making a sale.
«شرکت در حال فروش خط تولید جدیدی از محصولات است.»
“The company is selling a new line of products.”
«او به فکر فروختن ماشین قدیمیاش است.»
“He is thinking about selling his old car.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. فرآیند یا فعالیت ترویج و فروش محصولات یا خدمات. گستردهتر از 'selling' است و شامل تبلیغات، تحقیق و غیره میشود. 'بازاریابی برای رشد کسبوکار ضروری است' درست است، اما 'او در حال بازاریابی ماشین قدیمی خود است' کمتر مستقیم از 'او در حال فروختن ماشین قدیمی خود است' است.
Technical. The process or activity of promoting and selling products or services. Broader than 'selling', encompassing advertising, research, etc. 'Marketing is essential for business growth' works, but 'He is marketing his old car' is less direct than 'He is selling his old car'.
روزمره. مبادله کالا یا خدمات، اغلب بدون پول. در حالی که فروش نوعی مبادله است، مبادله میتواند شامل تهاتر نیز باشد. 'آنها در بازار کالا مبادله میکنند' درست است، اما 'او خانهاش را در ازای پول مبادله میکند' کمتر رایج از 'او خانهاش را میفروشد' است.
Everyday. Exchanging goods or services, often without money. While selling is a type of trading, trading can also involve bartering. 'They are trading goods at the market' works, but 'He is trading his house for money' is less common than 'He is selling his house'.
متضادها
اسم — فروش
مجموع کالاها یا خدمات فروخته شده در یک دوره.
The total amount of goods or services sold over a period.
«فروش کتاب به صورت آنلاین به سرعت رشد کرده است.»
“The selling of books online has grown rapidly.”
«او هنر فروش را برای بهبود کسب و کارش مطالعه کرد.»
“He studied the art of selling to improve his business.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح بسیار رایج و اغلب قابل جایگزینی. 'Sales' اغلب به حجم یا ارزش کلی کالاهای فروخته شده اشاره دارد، شبیه به این معنی از 'selling'. 'فروش ماهانه افزایش یافت' درست است، و 'selling ماهانه افزایش یافت' گاهی استفاده میشود، اما 'sales' برای شکل اسمی رایجتر است.
Everyday. A very common and often interchangeable term. 'Sales' often refers to the total volume or value of goods sold, similar to this sense of 'selling'. 'Monthly sales increased' works, and 'Monthly selling increased' is sometimes used, but 'sales' is more common for the noun form.
فنی/رسمی. درآمد حاصل از فروش کالا یا خدمات. در حالی که با فروش ارتباط نزدیکی دارد، 'revenue' به طور خاص درآمد مالی است. 'درآمد شرکت رشد کرد' درست است، اما 'selling شرکت رشد کرد' برای جنبه مالی کمتر دقیق است.
Technical/formal. The income generated from the sale of goods or services. While closely related to selling, 'revenue' is specifically the monetary income. 'The company's revenue grew' works, but 'The company's selling grew' is less precise for the financial aspect.