فعل — حساس کردن
کسی یا چیزی را نسبت به محرکها یا شرایط خاصی حساس یا واکنشپذیرتر کردن.
To make someone or something sensitive or more responsive to certain stimuli or conditions.
«هدف این کمپین حساس کردن مردم نسبت به مسائل زیستمحیطی است.»
“The campaign aims to sensitize the public to environmental issues.”
«تماس مکرر میتواند پوست را نسبت به برخی مواد شیمیایی حساس کند.»
“Repeated exposure can sensitize the skin to certain chemicals.”
تفاوت با واژههای مشابه
متضاد. این کلمه معنی متضاد دارد: کسی را کمتر حساس کردن. مترادف نیست.
Antonym. This word means the opposite: to make someone less sensitive. Not a synonym.
فعل — حساس کردن (فیلم عکاسی)
در عکاسی، ماده عکاسی را نسبت به نور حساس کردن.
In photography, to make a photographic material sensitive to light.
«عکاسان اولیه باید صفحات خود را درست قبل از استفاده حساس میکردند.»
“Early photographers had to sensitize their plates just before use.”
«این محلول شیمیایی کاغذ را به نور فرابنفش حساس میکند.»
“This chemical solution will sensitize the paper to UV light.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. در عکاسی، 'expose' به معنای تاباندن نور به فیلم/حسگر است که باعث ثبت تصویر میشود، که نتیجه 'sensitized' بودن ماده است. اگرچه مرتبط هستند، اما مستقیماً قابل تعویض نیستند: شما فیلم را حساس میکنید تا *بتواند* نوردهی شود. 'عکاس فیلم را برای دو ثانیه نوردهی کرد' درست است.
Technical. In photography, 'expose' means to allow light to fall on the film/sensor, making it record an image, which is a consequence of the material being 'sensitized'. While related, they are not directly interchangeable: you sensitize the film so it *can* be exposed. 'The photographer exposed the film for two seconds' works.