اسم — گروهبان
افسران جزء (درجهدار) در نیروهای مسلح یا پلیس، که درجهای بالاتر از سرجوخه و پایینتر از سرگرد دارند.
Non-commissioned officers in the armed forces or police forces, ranking above a corporal and below a major.
«گروهبانها جوخههای خود را به تمرین هدایت کردند.»
“The sergeants led their squads into training.”
«دو گروهبان ماه گذشته ترفیع گرفتند.»
“Two sergeants were promoted last month.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. اینها افسران جزء با رتبه پایینتر هستند. قابل تعویض نیستند زیرا گروهبانان از آنها بالاترند، اما هر دو به درجهداران اشاره دارند.
Common. These are lower-ranked non-commissioned officers. They are not interchangeable as 'sergeants' outrank them, but both refer to NCOs. 'Sergeants supervise corporals' works, but 'He's a sergeant, not a corporal' shows the distinction.
اصطلاح عمومی. این اصطلاحی گستردهتر است که میتواند شامل گروهبانها و همچنین افسران رسمی باشد. در بافتهای نظامی/پلیسی خاص که درجه اهمیت دارد، قابل تعویض نیست.
General term. This is a broader term that can include sergeants but also commissioned officers. Not interchangeable in specific military/police contexts where rank matters. 'Sergeants are officers, but not all officers are sergeants.'