shearling
اسم — پوست گوسفند با پشم
پوست گوسفند یا بره چیده شده که پشم آن هنوز به آن متصل است و اغلب برای آستر پالتو یا ساخت چکمه استفاده میشود.
The skin of a shorn sheep or lamb with the wool still attached, often used for lining coats or making boots.
«پالتوی زمستانی او آستر شرلینگ گرمی داشت.»
“Her winter coat had a warm shearling lining.”
«او برای گرم نگه داشتن پاهای خود در برف چکمههای شرلینگ پوشید.»
“He wore shearling boots to keep his feet warm in the snow.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند، به ویژه هنگامی که به پوست گوسفند جوان با پشم آن اشاره دارد. 'Shearling' به طور خاص به این معنی است که پشم به یک طول یکنواخت چیده شده و بافت و ظاهر خاصی برای لباس ایجاد میکند. 'یک فرش پوست بره' ممکن است پشم بلندتری داشته باشد، 'یک پالتوی شرلینگ' پشم با دقت کوتاه شده دارد.
Common. Often used interchangeably, especially when referring to the skin of a young sheep with its wool. 'Shearling' specifically implies the wool has been shorn to a uniform length, giving it a particular texture and appearance for garments. 'A lambskin rug' might have longer wool, 'a shearling coat' has carefully trimmed wool.
رایج. یک اصطلاح گستردهتر که به پوست گوسفند اشاره دارد، که ممکن است شامل پشم باشد یا نباشد، یا پشم ممکن است کوتاه نشده باشد. 'Shearling' مشخص میکند که پشم هنوز متصل است و کوتاه شده است. 'چکمههای پوست گوسفند' میتوانند از شرلینگ ساخته شوند، اما 'پوست گوسفند' میتواند به چرم بدون پشم نیز اشاره داشته باشد.
Common. A broader term referring to the hide of a sheep, which may or may not include the wool, or the wool might be untrimmed. 'Shearling' specifies that the wool is still attached and has been shorn. 'Sheepskin boots' can be made from shearling, but 'sheepskin' can also refer to leather without wool.
صفت — شرلینگی
ساخته شده از پوست گوسفند با پشم (شرلینگ).
Made from shearling.
«او یک ژاکت شرلینگی جدید خرید.»
“She bought a new shearling jacket.”
«یقه از خز شرلینگ نرم ساخته شده بود.»
“The collar was made of soft shearling fur.”