در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
یک افسر منتخب در یک شهرستان که مسئول حفظ آرامش و اجرای قانون است.
An elected officer in a county or shire responsible for keeping the peace and enforcing the law.
«اداره کلانتری به وضعیت اضطراری پاسخ داد.»
“The sheriff's department responded to the emergency.”
«او به عنوان کلانتر جدید شهرستان انتخاب شد.»
“He was elected as the new sheriff of the county.”
فنی/رسمی. از نظر تاریخی یک مقام رده بالا، اغلب با وظایف تشریفاتی یا مسئول وظایف خاص فدرال، نه معمولاً یک افسر مجری قانون محلی مانند کلانتر. در زمینه01های مدرن اجرای قانون محلی قابل تعویض نیست.
در برخی سیستم01های حقوقی، یک مقام قضایی یا قاضی.
In some legal systems, a judicial officer or magistrate.
«قاضی در مورد اختلاف ارث حکم داد.»
“The sheriff ruled on the inheritance dispute.”
«او امروز در دادگاه در برابر قاضی حاضر شد.»
“He appeared before the sheriff in court today.”
Technical/formal. Historically a high-ranking official, often with ceremonial duties or in charge of specific federal functions, not typically a local law enforcement officer like a sheriff. Not interchangeable in modern local law enforcement contexts.
کهن/منطقه01ای. در برخی زمینه01های تاریخی یا منطقه01ای، پاسبان یک افسر پلیس محلی با رتبه پایین01تر از کلانتر بود. در زمینه آمریکا برای کلانتر شهرستان به طور کلی قابل تعویض نیست.
Archaic/regional. In some historical or regional contexts, a constable was a local police officer of lower rank than a sheriff. Not generally interchangeable in the US context for a county sheriff.
رسمی/فنی. به یک افسر مدنی اشاره دارد که قانون را اجرا می01کند، به ویژه کسی که دادگاهی را اداره می01کند که با جرایم کوچک سروکار دارد و جلسات مقدماتی را برای موارد جدی01تر برگزار می01کند. اغلب در زمینه01های قضایی قابل تعویض است.
Formal/technical. Refers to a civil officer who administers the law, especially one who conducts a court that deals with minor offenses and holds preliminary hearings for more serious ones. Often interchangeable in judicial contexts.
رایج/رسمی. یک مقام دولتی که برای تصمیم01گیری در پرونده01ها در دادگاه منصوب می01شود. 'کلانتر' می01tواند در برخی حوزه01های قضایی (مانند اسکاتلند) به عنوان قاضی استفاده شود، اما 'قاضی' واژه کلی01تری برای کسی است که ریاست دادگاه را بر عهده دارد.
Common/formal. A public official appointed to decide cases in a court of law. 'Sheriff' can be used as a judge in specific jurisdictions (e.g., Scotland), but 'judge' is the more general term for someone presiding over a court.